1
00:00:25,700 --> 00:00:27,740
(música dramática)

2
00:00:46,700 --> 00:00:49,539
Señor, este es el genio cibernético...

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
Pritam Parkar.

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,860
Gracias por ayudarnos.

5
00:00:55,950 --> 00:00:58,019
La llamada del secuestrador
Se espera a las 9:00.

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,229
Lo localizará a las 9:15 a.m.
¿Correcto?

7
00:01:00,230 --> 00:01:02,520
Sí, señor. ¿Dónde puedo configurar?

8
00:01:04,340 --> 00:01:05,619
Ve a mi estudio.

9
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
Sí, señor.

10
00:01:07,130 --> 00:01:09,199
- Oye... ¡detente!
- ¿Qué pasó?

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,349
Vende aspiradoras.

12
00:01:11,350 --> 00:01:12,429
Lo digo en serio.

13
00:01:12,430 --> 00:01:13,430
Espera...

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,699
¿No eres tú?
¿Un vendedor de aspiradoras?

15
00:01:17,700 --> 00:01:19,160
Sí, señor. También te vendí uno.

16
00:01:19,670 --> 00:01:20,889
(Pritam) ¿Está funcionando bien?

17
00:01:20,890 --> 00:01:22,909
Si hay algún problema, dímelo.

18
00:01:22,910 --> 00:01:25,099
(Sathe) Pedro es un fraude.

19
00:01:25,100 --> 00:01:27,933
Este chico de la aspiradora...
¿Cómo podemos confiar en ellos?

20
00:01:27,934 --> 00:01:29,734
(teléfono sonando)

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,390
Espera. Déjame ver el número
antes de responder.

22
00:01:35,850 --> 00:01:37,690
Y estirar la conversación.

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,290
Facilita el rastreo.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,229
DN, por favor no te enojes.
¡Por favor!

25
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
(el teléfono sigue sonando)

26
00:01:45,340 --> 00:01:47,020
Pedro, ocúpate. Voy a conseguir...

27
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
Hola?

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,740
¿Quién es?

29
00:01:53,820 --> 00:01:55,570
Sathe, la asistente personal del ministro.

30
00:01:57,050 --> 00:01:58,830
¿Está listo el dinero, Sathe?

31
00:01:58,930 --> 00:02:01,530
¡Cuánto dinero en un día!

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,439
Llama mañana. Te actualizaré.

33
00:02:03,440 --> 00:02:07,240
¡Oye! No estoy rogando. Sea humilde.

34
00:02:07,660 --> 00:02:09,560
Tengo al niño.

35
00:02:09,980 --> 00:02:11,959
Tuviste tiempo hasta hoy.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
En la India sin efectivo,
¿De dónde sacamos tanto dinero en efectivo?

37
00:02:15,230 --> 00:02:18,310
Puedo arreglar un cheque. ¿Sí?

38
00:02:18,420 --> 00:02:20,759
cuando es un secuestrador
¿Alguna vez pagó con cheque?

39
00:02:20,760 --> 00:02:23,113
Después de la desmonetización,
ha sido un problema.

40
00:02:23,114 --> 00:02:25,109
No más transacciones en efectivo.

41
00:02:25,110 --> 00:02:26,210
(secuestrador) Sólo cállate.

42
00:02:26,710 --> 00:02:28,140
Dime...

43
00:02:28,670 --> 00:02:31,450
¿Cuándo estará listo el efectivo?

44
00:02:31,830 --> 00:02:33,750
2,37 millones de rupias están listos.

45
00:02:33,920 --> 00:02:36,770
12 maletas están llenas.
Pero hay demasiadas monedas.

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,499
¿Monedas?

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,729
Hemos obtenido efectivo de todas partes.

48
00:02:40,730 --> 00:02:43,049
Templos, tiendas de barrio, mendigos...

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,129
¿Qué puedo hacer?
Se ocupan de monedas.

50
00:02:45,130 --> 00:02:47,170
¿Eres un loco?

51
00:02:48,110 --> 00:02:51,609
Pagos de rescate
están en billetes de 500 rupias.

52
00:02:51,610 --> 00:02:53,009
(susurros) ¿No lo sabes?

53
00:02:53,010 --> 00:02:55,810
¿Cómo sabría eso?
Es mi primera experiencia.

54
00:02:55,900 --> 00:02:58,959
Ahora traigo un camión
para cobrar el rescate?

55
00:02:58,960 --> 00:03:00,309
¡Qué estás diciendo, hombre!

56
00:03:00,310 --> 00:03:02,099
Por favor, señor. Ajuste esto una vez.

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
Muchas gracias.

58
00:03:04,120 --> 00:03:06,130
Tienes 24 horas.

59
00:03:06,650 --> 00:03:10,580
Organízalo en billetes de 500 rupias.
Mételos en una maleta.

60
00:03:10,830 --> 00:03:15,420
Y si no lo recibo mañana,
Enviaré una maleta al día siguiente.

61
00:03:16,340 --> 00:03:19,310
Encajaré el cuerpo de Vinny dentro. ¿Bueno?

62
00:03:20,090 --> 00:03:21,590
Un placer hablar contigo.

63
00:03:22,130 --> 00:03:24,280
¿No alargué la conversación?

64
00:03:24,590 --> 00:03:27,600
¿Tienes tiempo suficiente para rastrear la llamada?

65
00:03:28,090 --> 00:03:31,470
Chats largos para rastrear una llamada
son historia.

66
00:03:31,660 --> 00:03:33,110
Un número de teléfono es suficiente.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
¡Todo ese parloteo!
¿No pudiste decírmelo antes?

68
00:03:35,780 --> 00:03:37,930
Estaba disfrutando escuchándote.

69
00:03:38,630 --> 00:03:40,210
¿Qué diablos es todo esto, DN?

70
00:03:40,430 --> 00:03:42,730
¿Por qué no podemos pagar y recuperar a Vinny?

71
00:03:42,850 --> 00:03:45,160
Deja que la policía haga su trabajo.

72
00:03:45,630 --> 00:03:47,530
- ¿Tienes algo?
- Sí, señor.

73
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
Sabemos la ubicación de Vinny.

74
00:03:53,360 --> 00:03:55,010
- Sathe.
- ¿Eh? Sí...

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,070
¡Sraddha, ven!

76
00:03:59,850 --> 00:04:02,039
¿Puedes ver el punto en movimiento?

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,279
Este es el secuestrador.

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,549
Dondequiera que se detenga...

79
00:04:04,550 --> 00:04:06,610
Hay muchas posibilidades de que Vinny esté allí.

80
00:04:06,730 --> 00:04:08,309
La aspiradora está mintiendo.

81
00:04:08,310 --> 00:04:09,583
Sathe, cállate.

82
00:04:09,584 --> 00:04:11,159
(se aclara la garganta)

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,810
¿Cómo puedes estar tan seguro?

84
00:04:13,430 --> 00:04:16,179
Los delincuentes suelen tener dos teléfonos.

85
00:04:16,180 --> 00:04:17,170
- ¿Correcto, señor?
- Sí.

86
00:04:17,270 --> 00:04:20,210
Uno para delitos... un teléfono desechable.

87
00:04:20,340 --> 00:04:22,159
El otro es su número personal.

88
00:04:22,160 --> 00:04:25,090
He puesto todas mis energías
para rastrear el teléfono personal.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,460
¿Cómo hiciste eso?

90
00:04:26,990 --> 00:04:30,870
Llamadas de ayer y de hoy
Había diferentes números de quemadores.

91
00:04:31,210 --> 00:04:34,250
Ambas torres de ping están separadas por 25 km.

92
00:04:34,620 --> 00:04:37,439
Los delincuentes se alejan de casa y llaman

93
00:04:37,440 --> 00:04:39,360
para evitar rastrear su base de operaciones.

94
00:04:39,460 --> 00:04:40,260
Bien.

95
00:04:40,350 --> 00:04:42,970
- Mierda.
- ¡Sathe, por favor!

96
00:04:43,970 --> 00:04:44,870
Continuar.

97
00:04:45,290 --> 00:04:48,400
Usando el análisis de números comunes
de ambas torres,

98
00:04:48,570 --> 00:04:52,020
Encontré otro número haciéndoles ping.
durante las llamadas.

99
00:04:52,450 --> 00:04:54,949
Obviamente,
el teléfono personal del secuestrador...

100
00:04:54,950 --> 00:04:56,340
en su bolsillo.

101
00:04:56,950 --> 00:04:57,779
Buen trabajo.

102
00:04:57,780 --> 00:05:01,530
Entonces estás rastreando
el teléfono personal, ¿verdad?

103
00:05:01,620 --> 00:05:02,679
Exacto, señor.

104
00:05:02,680 --> 00:05:06,340
Dondequiera que se detenga
Lo más probable es que sea la ubicación de Vinny.

105
00:05:06,570 --> 00:05:09,000
El punto ha dejado de moverse.

106
00:05:09,280 --> 00:05:10,740
Un segundo, señor.

107
00:05:12,900 --> 00:05:15,990
Es un pueblo de pescadores cerca de Siolim.

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Sólo una casa cerca del río.

109
00:05:20,370 --> 00:05:23,070
Señor, Pritam tiene
rompió la ubicación.

110
00:05:23,360 --> 00:05:26,010
Traer a Vinny aquí es mi trabajo.

111
00:05:27,020 --> 00:05:28,920
Necesito tu permiso.

112
00:05:29,010 --> 00:05:31,159
Por favor tenga cuidado.
Vinny debería estar a salvo.

113
00:05:31,160 --> 00:05:32,170
Sí, señor.

114
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
(tema musical)

115
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
(música de suspenso)

116
00:06:35,660 --> 00:06:39,360
(pasos suaves acercándose)

117
00:07:00,810 --> 00:07:03,400
Señor, el tipo está adentro.

118
00:07:03,680 --> 00:07:05,509
Hay movimiento alrededor de la ventana.

119
00:07:05,510 --> 00:07:07,529
No te atrevas a moverte.

120
00:07:07,530 --> 00:07:09,779
Una bocanada y le hará daño al niño.

121
00:07:09,780 --> 00:07:11,769
¿Seguiste su rutina?

122
00:07:11,770 --> 00:07:14,740
Alquiló este lugar hace unos días.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,459
La mayor parte del tiempo permanece en casa.

124
00:07:16,460 --> 00:07:17,199
Bueno.

125
00:07:17,200 --> 00:07:19,950
Sale una vez al día como alimento.

126
00:07:20,160 --> 00:07:23,270
Compra dos cervezas y una botella de leche.

127
00:07:23,520 --> 00:07:24,910
El niño está en la casa.

128
00:07:25,320 --> 00:07:26,499
¿Está seguro, señor?

129
00:07:26,500 --> 00:07:28,470
No mezclará cerveza con leche.

130
00:07:28,670 --> 00:07:31,070
la cerveza es para el
y la leche es para el cabrito.

131
00:07:31,160 --> 00:07:33,589
El restaurante dijo
El tipo pidió camarones.

132
00:07:33,590 --> 00:07:35,100
Lo recogerá por la tarde.

133
00:07:35,510 --> 00:07:37,340
- ¿A qué hora?
- 16:30 h.

134
00:07:38,230 --> 00:07:39,170
Perfecto.

135
00:07:39,490 --> 00:07:43,619
Cuando Dude sale a buscar camarones,
rescataremos al niño.

136
00:07:43,620 --> 00:07:46,360
No se permite orinar ni tirar.
Quédate quieto ahí. ¿Entiendo?

137
00:07:46,840 --> 00:07:47,910
Sí, señor.

138
00:07:51,380 --> 00:07:52,329
Eso es todo.

139
00:07:52,330 --> 00:07:54,830
conseguiré al niño
y exigir mi traslado.

140
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
Juego terminado.

141
00:07:56,120 --> 00:07:58,270
No, señor.
El juego aún no ha terminado.

142
00:07:58,970 --> 00:07:59,869
¿Qué?

143
00:07:59,870 --> 00:08:02,119
Veo a otro jugador en el juego.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,140
Ven aquí.

145
00:08:04,730 --> 00:08:05,890
Señor, mire...

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,209
Sathe?

147
00:08:08,210 --> 00:08:09,350
No, detrás de él.

148
00:08:11,610 --> 00:08:12,389
¿Bhalekar?

149
00:08:12,390 --> 00:08:13,620
No, señor.

150
00:08:15,400 --> 00:08:16,559
¡La EXCAVACIÓN!

151
00:08:16,560 --> 00:08:18,110
¡Señor, él es la policía!

152
00:08:18,450 --> 00:08:19,760
Mami.

153
00:08:22,410 --> 00:08:25,190
¡Harás que me maten!
¿Mami? ¿En realidad? Salga.

154
00:08:26,490 --> 00:08:27,829
Ella es la madre de Vinny.

155
00:08:27,830 --> 00:08:29,509
¿Por qué una madre secuestraría a su hijo?

156
00:08:29,510 --> 00:08:32,129
Señor, mi sentido cibernético dice
ella está involucrada.

157
00:08:32,130 --> 00:08:35,330
Y mi experiencia criminal dice
estás absolutamente equivocado.

158
00:08:35,590 --> 00:08:37,409
- ¿Apuesta?
- Te toca 500.

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,239
- Ciber versus Crimen.
- Hecho.

160
00:08:39,240 --> 00:08:40,489
¿Qué pruebas tienes?

161
00:08:40,490 --> 00:08:43,739
Revisé la familia
y el historial de redes sociales del personal.

162
00:08:43,740 --> 00:08:46,119
No habrá selfies de mamá en nueve días.

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,039
¡Su hijo ha sido secuestrado!

164
00:08:48,040 --> 00:08:51,580
¿Qué dirá ella? Mira mi nuevo outfit,
¡Oh, mi lápiz labial! Yo soy...

165
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Señor.

166
00:08:53,750 --> 00:08:55,760
¿Puedes tomar esto?
un poco en serio?

167
00:08:59,240 --> 00:09:01,929
El niño se fue por dos días.

168
00:09:01,930 --> 00:09:04,580
Las selfies de mami se detuvieron
Hace nueve días.

169
00:09:04,990 --> 00:09:07,740
Ella publica cada atuendo nuevo.

170
00:09:07,880 --> 00:09:10,020
Cada comida que come.

171
00:09:15,400 --> 00:09:19,819
Una persona publica 50 veces al día.
se detiene de repente.

172
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
¿Qué opinas de ello?

173
00:09:21,490 --> 00:09:26,049
Algún drama se desarrolló
en la vida de mamá hace nueve días.

174
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
¡Exactamente!

175
00:09:28,290 --> 00:09:29,680
¿Qué podría ser?

176
00:09:29,980 --> 00:09:33,169
Tráeme su teléfono.
Te lo contaré todo.

177
00:09:33,170 --> 00:09:34,270
¡Su maldito teléfono!

178
00:09:34,420 --> 00:09:36,229
Su teléfono provocó mi transferencia.

179
00:09:36,230 --> 00:09:37,780
Esta vez me suspenderán.

180
00:09:38,470 --> 00:09:40,040
Dame otra idea.

181
00:09:40,420 --> 00:09:43,630
Elixa, ponme música zen.

182
00:09:44,370 --> 00:09:47,470
Luego, le preguntaremos a la mejor amiga de mamá.

183
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
¿OMS?

184
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Tía Elixa.

185
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
(la impresora zumba)

186
00:09:55,280 --> 00:09:56,399
¿Qué es esto?

187
00:09:56,400 --> 00:10:00,340
Fecha de nacimiento de mamá, película favorita,
canción favorita, nombre del perro...

188
00:10:00,660 --> 00:10:02,840
Su archivo de datos de las redes sociales.

189
00:10:03,170 --> 00:10:05,380
La carta astronómica cibernética de mamá.

190
00:10:05,890 --> 00:10:07,119
¿Para qué es esto?

191
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Para descifrar su contraseña de Elixa.

192
00:10:09,600 --> 00:10:11,980
Las contraseñas son
normalmente una combinación de dichos datos.

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
Tengo una aplicación.

194
00:10:13,880 --> 00:10:15,599
Se llama Fuerza Bruta.

195
00:10:15,600 --> 00:10:18,580
Probará varias combinaciones.

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,990
Mi contraseña no tiene
nada de esto...

197
00:10:21,230 --> 00:10:23,459
sin nombres de mascotas ni fechas.

198
00:10:23,460 --> 00:10:25,979
Pero nadie ha podido descifrarlo.

199
00:10:25,980 --> 00:10:27,369
¿Cuál es tu contraseña?

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,380
12345.

201
00:10:29,470 --> 00:10:31,140
- 12345?
- Sí.

202
00:10:32,440 --> 00:10:33,590
Pruébalo.

203
00:10:33,870 --> 00:10:36,979
- Señor, alguien difícil de romper.
- Gracias.

204
00:10:36,980 --> 00:10:38,360
Lo intentaré.

205
00:10:38,790 --> 00:10:41,710
1, 2, 3, 4, 5.

206
00:10:44,550 --> 00:10:47,670
¡Señor, me ahorró dos horas!

207
00:10:48,450 --> 00:10:51,080
Tú y mamá pensáis igual.

208
00:10:51,370 --> 00:10:53,260
Estáis hechos el uno para el otro.

209
00:10:53,350 --> 00:10:54,770
(Pedro) ¡Haz tu trabajo!

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,829
(Shraddha) Ponme música zen.

211
00:10:59,830 --> 00:11:01,660
Ella simplemente lo dijo.

212
00:11:01,820 --> 00:11:03,089
¡Todo está grabado!

213
00:11:03,090 --> 00:11:04,040
Sí, señor.

214
00:11:04,380 --> 00:11:06,089
Retrocederemos nueve días.

215
00:11:06,090 --> 00:11:07,340
Un segundo...

216
00:11:09,990 --> 00:11:13,120
(Shraddha) Pide un sombrero de mujer grande
y una mascarilla.

217
00:11:17,420 --> 00:11:20,449
¿Qué autobús puedo coger?
del Instituto de Diseño de Moda

218
00:11:20,450 --> 00:11:22,530
¿Quieres ir a Agonda Shack Resort?

219
00:11:26,560 --> 00:11:29,583
¿Por qué la esposa de un ministro
¿Necesitas tomar un autobús?

220
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
(música de suspenso)

221
00:11:32,500 --> 00:11:34,070
Un hombre puede decirnos.

222
00:11:34,420 --> 00:11:35,290
¿OMS?

223
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
Venir.

224
00:11:43,770 --> 00:11:45,920
- ¿No es usted el conductor de la señora?
- Sí.

225
00:11:46,390 --> 00:11:48,209
¿Puedes responder algunas de mis preguntas?

226
00:11:48,210 --> 00:11:50,363
¿Ha pedido permiso a la señora?

227
00:11:50,364 --> 00:11:51,599
(exhala)

228
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
¿Se le cayó señora?
en la parada de autobús de

229
00:11:53,641 --> 00:11:55,930
el Instituto de Diseño de Moda
el día 26?

230
00:11:56,870 --> 00:11:58,970
¿Por qué iría a una parada de autobús?

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,330
Para coger un autobús.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,779
(risas burlonas) Por eso
Te expulsan de la Sección Criminal.

233
00:12:02,780 --> 00:12:04,710
¿Por qué la señora tomaría un autobús?

234
00:12:06,160 --> 00:12:07,610
Eres inteligente.

235
00:12:08,900 --> 00:12:10,589
Hablemos en privado.

236
00:12:10,590 --> 00:12:11,399
¿Acerca de?

237
00:12:11,400 --> 00:12:12,659
- Por favor ven.
- ¿Dónde?

238
00:12:12,660 --> 00:12:14,930
Por favor, amigo. Rápidamente.
¡Ven aquí!

239
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Aquí.

240
00:12:22,690 --> 00:12:24,839
El día 26, escucha atentamente...

241
00:12:24,840 --> 00:12:29,369
se te cayó señora
en la parada de autobús del Instituto.

242
00:12:29,370 --> 00:12:32,070
¡La misma pregunta tonta!
¿Por qué me trajiste aquí?

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
(gritos)

244
00:12:36,380 --> 00:12:39,879
Si te hubiera golpeado ahí fuera,
perdería mi reputación

245
00:12:39,880 --> 00:12:41,430
y perderías la cara.

246
00:12:43,190 --> 00:12:44,329
Dime.
¿Lo hiciste o no?

247
00:12:44,330 --> 00:12:47,779
- ¿Por qué señora...?
- Sin preguntas, sólo respuestas.

248
00:12:47,780 --> 00:12:49,730
Si la señora se entera, piense en...

249
00:12:50,060 --> 00:12:53,250
¿Qué sabe un hombre de Cyber?

250
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
(llorando) Te lo diré.

251
00:12:55,970 --> 00:12:57,569
¡Dije que te lo digo!

252
00:12:57,570 --> 00:13:00,069
Lo siento, un golpe extra en el flujo.

253
00:13:00,070 --> 00:13:01,229
¿Acaso tú?

254
00:13:01,230 --> 00:13:02,140
¡No!

255
00:13:02,310 --> 00:13:04,009
Al centro comercial. No la parada de autobús.

256
00:13:04,010 --> 00:13:05,809
- Parada de autobús--
- ¡Señor!

257
00:13:05,810 --> 00:13:07,419
- ¿Quieres una oportunidad?
- No, no.

258
00:13:07,420 --> 00:13:10,770
Tráeme su teléfono.
Te diré si miente o no.

259
00:13:11,430 --> 00:13:13,490
- ¿Desde su teléfono?
- Sí, señor.

260
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
Dame tu teléfono.

261
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
(música suave y tensa)

262
00:13:37,050 --> 00:13:39,110
Señor, está diciendo la verdad.

263
00:13:39,910 --> 00:13:43,110
Estaba en el centro comercial Benaulim...
de 14 a 18 hs.

264
00:13:43,340 --> 00:13:44,790
Luego de vuelta a casa.

265
00:13:45,070 --> 00:13:46,929
¿Qué estaba haciendo la señora?
en el centro comercial durante cuatro horas?

266
00:13:46,930 --> 00:13:48,459
Quizás viendo una película.

267
00:13:48,460 --> 00:13:50,209
No. No hay teatro allí.

268
00:13:50,210 --> 00:13:52,360
¿Qué hago al respecto?

269
00:13:52,450 --> 00:13:55,200
El Instituto de Diseño
Está detrás del centro comercial.

270
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
(conductor gimiendo)

271
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Vámonos.

272
00:14:11,740 --> 00:14:15,070
Mami fue al centro comercial en su auto.

273
00:14:21,280 --> 00:14:23,380
Ella se bajó en la entrada principal.

274
00:14:23,750 --> 00:14:25,630
y entró al centro comercial.

275
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
(música intensa y estimulante)

276
00:14:36,190 --> 00:14:41,640
A través del centro comercial,
ella salió por la parte de atrás.

277
00:14:46,390 --> 00:14:50,610
Para que el conductor no lo sepa
donde ella fue.

278
00:14:51,300 --> 00:14:53,650
Entonces mamá debe haber tomado el autobús.

279
00:14:56,660 --> 00:15:00,770
El autobús la llevó
a Agonda Shack Resort.

280
00:15:04,040 --> 00:15:04,790
Venir.

281
00:15:05,300 --> 00:15:06,880
(música dramática)

282
00:15:15,200 --> 00:15:16,000
(silbatos)

283
00:15:20,080 --> 00:15:22,010
¿Dónde está tu sistema de vigilancia?

284
00:15:23,740 --> 00:15:25,520
(escribiendo)

285
00:15:30,240 --> 00:15:32,100
(música de suspenso)

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,090
¡Lo sabía!

287
00:16:00,220 --> 00:16:01,290
¡Lo sabía!

288
00:16:01,760 --> 00:16:03,299
¡Está teniendo una aventura!

289
00:16:03,300 --> 00:16:04,979
ella no esta involucrada
en el secuestro.

290
00:16:04,980 --> 00:16:06,400
Ella es madre después de todo.

291
00:16:07,110 --> 00:16:08,360
¿Dónde está mi 500?

292
00:16:09,040 --> 00:16:10,269
Dinero, dinero, dinero...

293
00:16:10,270 --> 00:16:11,439
¡Muy bien, señor!

294
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
- Dinero, dinero, dinero...
- Aquí.

295
00:16:14,320 --> 00:16:17,420
(el tren silba y retumba)

296
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
(música de suspenso)

297
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
(música dramática)

298
00:17:08,700 --> 00:17:09,889
Jayant, entra.

299
00:17:09,890 --> 00:17:10,900
Señor.

300
00:17:11,040 --> 00:17:13,469
(Pedro) Ninguna acción
hasta que tengamos al niño.

301
00:17:13,470 --> 00:17:14,880
Después de eso, atrápalo.

302
00:17:15,150 --> 00:17:15,950
Señor.

303
00:17:22,920 --> 00:17:24,900
(música intensa)

304
00:17:34,690 --> 00:17:35,620
¡Señor!

305
00:17:42,600 --> 00:17:43,630
Ábrelo.

306
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
(charla confusa)

307
00:18:17,180 --> 00:18:19,400
(música de suspenso)

308
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
(la puerta cruje)

309
00:18:44,270 --> 00:18:45,670
(secuestrador) Un sobre de leche.

310
00:18:58,870 --> 00:19:01,049
Señor, se ha ido.

311
00:19:01,050 --> 00:19:02,490
Sal de ahí.

312
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
(se eleva la música intensa)

313
00:19:30,060 --> 00:19:30,860
¿Vinny?

314
00:19:35,830 --> 00:19:38,289
Señor, ya casi ha llegado.

315
00:19:38,290 --> 00:19:39,680
¡Dejar!

316
00:19:40,670 --> 00:19:41,920
¿Vinny?

317
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
¡Vinny!

318
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
¡Maldita sea!

319
00:19:56,450 --> 00:19:58,329
¡El niño no está aquí!

320
00:19:58,330 --> 00:19:59,939
¿Debería atraparlo?

321
00:19:59,940 --> 00:20:01,040
¡Negativo!

322
00:20:01,270 --> 00:20:02,999
No hasta que tengamos al niño.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
¡Te vas!
Llegará en cualquier segundo.

324
00:20:09,780 --> 00:20:11,050
¡Mierda!

325
00:20:28,750 --> 00:20:30,050
¡Hermano!

326
00:20:30,670 --> 00:20:32,160
¿Tienes luz?

327
00:20:32,410 --> 00:20:34,160
No fumo, señor. Lo siento.

328
00:20:35,180 --> 00:20:36,109
¿Qué?

329
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
Tienes labios de fumador.

330
00:20:39,710 --> 00:20:41,779
¿Por qué mentir por una luz?

331
00:20:41,780 --> 00:20:43,580
¿Guardarlo para tu pira funeraria?

332
00:20:43,730 --> 00:20:44,840
¡Mierda!

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,120
(música de suspenso)

334
00:21:01,940 --> 00:21:03,590
Sal de mi propiedad.

335
00:21:04,010 --> 00:21:06,050
¿Qué estás mirando?
¡Dije que te fueras!

336
00:21:06,760 --> 00:21:07,650
Bueno.

337
00:21:08,190 --> 00:21:09,059
¡Salir!

338
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
- ¿Por qué enciendes la luz?
- ¡Afuera!

339
00:21:22,800 --> 00:21:25,040
(música emocionante)

340
00:22:03,960 --> 00:22:06,979
Tus dos comodines nos muestran un punto.
en una computadora

341
00:22:06,980 --> 00:22:11,040
y la fuerza policial
¿Lo sigue a ciegas?

342
00:22:11,940 --> 00:22:14,969
Si fuera la casa del secuestrador,
¿Por qué no estaba Vinny allí?

343
00:22:14,970 --> 00:22:18,130
Pero cuando entraron,
¿Por qué no arrestaron al tipo?

344
00:22:18,360 --> 00:22:20,369
¿O interrogarlo?

345
00:22:20,370 --> 00:22:22,819
Eso habría sido peligroso.

346
00:22:22,820 --> 00:22:24,610
Podría haber alertado a sus cómplices.

347
00:22:24,930 --> 00:22:26,129
Habría sido arriesgado para Vinny.

348
00:22:26,130 --> 00:22:27,280
¡Más razón emocional!

349
00:22:27,650 --> 00:22:28,980
No lo sé...

350
00:22:29,160 --> 00:22:32,330
es un gran error
confiando en estos culos.

351
00:22:33,610 --> 00:22:35,719
Sathe, mantenlos alejados de mí.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,670
Llamaré si los necesito.
Ya tuve suficiente.

353
00:22:38,860 --> 00:22:39,810
Sí, señor.

354
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
buscaré un lugar limpio
y cambiarlos.

355
00:22:51,000 --> 00:22:54,860
Me imaginaba a Pedro Gonsalves...

356
00:22:55,270 --> 00:22:57,100
Resolver casos en la Subdivisión de Delitos.

357
00:22:57,310 --> 00:22:58,340
¡Pero no!

358
00:22:59,460 --> 00:23:03,129
Hizo un boo-boo
y fue tirado como basura.

359
00:23:03,130 --> 00:23:04,680
Señor, no esté triste.

360
00:23:04,990 --> 00:23:06,429
Dame la foto.

361
00:23:06,430 --> 00:23:09,470
Iré al pasado de mami
y enterate de todo.

362
00:23:09,710 --> 00:23:11,040
Necesito una hora.

363
00:23:11,430 --> 00:23:14,530
entraré en su presente
y enterate de todo.

364
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Necesito media hora.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
¡Mami!

366
00:23:21,280 --> 00:23:24,680
Elixa, pon música de meditación.

367
00:23:27,850 --> 00:23:30,190
(Pedro) Inspira profundamente.

368
00:23:30,840 --> 00:23:33,239
Exhala suavemente y dime...

369
00:23:33,240 --> 00:23:35,890
¿Por qué secuestraste a tu hijo?

370
00:23:37,110 --> 00:23:39,890
Puedo preguntar delante de tu marido,

371
00:23:40,690 --> 00:23:43,240
pero te mereces una oportunidad.

372
00:23:47,950 --> 00:23:49,380
¿Por qué secuestraste a Vinny?

373
00:23:53,320 --> 00:23:57,040
Prométeme
No se lo dirás a mi marido.

374
00:23:57,370 --> 00:23:59,270
Depende de tu respuesta.

375
00:23:59,660 --> 00:24:01,340
- ¿Por qué yo--
- Uh-uh.

376
00:24:02,120 --> 00:24:04,269
Sin preguntas. Solo respuestas.

377
00:24:04,270 --> 00:24:06,790
¿Por qué secuestrar a tu hijo?

378
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
Antes del matrimonio,

379
00:24:14,180 --> 00:24:15,950
él era mi novio.

380
00:24:16,060 --> 00:24:18,060
Me envió un mensaje recientemente.

381
00:24:18,610 --> 00:24:22,430
"Encuéntrame o filtraré estas fotos".

382
00:24:22,700 --> 00:24:25,659
Fue antes del matrimonio.
¿Cuál es el problema?

383
00:24:25,660 --> 00:24:27,900
Mi marido es el Ministro de Deportes.

384
00:24:28,050 --> 00:24:29,699
Este tipo es un amañador de partidos.

385
00:24:29,700 --> 00:24:31,930
La esposa de un ministro de deportes
con un corredor de apuestas?

386
00:24:32,290 --> 00:24:34,240
No hay explicación.

387
00:24:34,610 --> 00:24:36,629
La oposición lo aceptará.

388
00:24:36,630 --> 00:24:39,020
¡La carrera de mi marido habrá terminado!

389
00:24:41,120 --> 00:24:42,830
Fui estúpido.

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
No lo sabía entonces
él era un criminal.

391
00:24:46,900 --> 00:24:50,540
¿Qué discutiste?
en Agonda Shack Resort?

392
00:24:55,310 --> 00:24:57,190
Ven, ven...

393
00:25:01,190 --> 00:25:02,369
Apresúrate. Dime.

394
00:25:02,370 --> 00:25:03,980
Sí, incluso yo tengo prisa.

395
00:25:04,150 --> 00:25:06,120
Quiero 50 millones de rupias.

396
00:25:07,180 --> 00:25:09,860
Algunos préstamos enormes.

397
00:25:10,460 --> 00:25:12,380
Por los viejos tiempos, cariño.

398
00:25:12,560 --> 00:25:16,079
Recién salido de la cárcel
¿Y tienes un préstamo de 50 millones de rupias?

399
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Oye, deja de sermonearme. ¿Bueno?

400
00:25:18,520 --> 00:25:20,770
Dejémonos de tonterías.
Vayamos al grano.

401
00:25:21,090 --> 00:25:26,479
Dame el dinero en efectivo.
O le daré nuestras fotos a los medios.

402
00:25:26,480 --> 00:25:28,580
¿Cómo obtengo el dinero?

403
00:25:28,730 --> 00:25:31,200
50 millones de rupias no son caja chica.

404
00:25:32,970 --> 00:25:35,600
Su marido es el Ministro de Deportes.

405
00:25:35,890 --> 00:25:37,609
Créelo.

406
00:25:37,610 --> 00:25:40,430
DN no puede ser chantajeado.

407
00:25:40,700 --> 00:25:42,110
Es muy honesto.

408
00:25:42,210 --> 00:25:43,180
Plan B.

409
00:25:43,440 --> 00:25:46,670
Debe amar a Vinny.

410
00:25:48,710 --> 00:25:52,890
¿Qué pasa si secuestran a su hijo?

411
00:25:53,420 --> 00:25:55,210
Le dolerá, ¿verdad?

412
00:25:56,300 --> 00:26:00,020
¿No dará un rescate por su hijo?

413
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
¿Estás... estás loco?

414
00:26:03,530 --> 00:26:06,110
Tendrá toda la fuerza policial.
después de ti.

415
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Los tiempos han cambiado.

416
00:26:08,010 --> 00:26:13,250
Secuestros por inhalación de cloroformo
están pasados de moda.

417
00:26:13,950 --> 00:26:15,900
Es la era de Internet.

418
00:26:16,600 --> 00:26:18,590
Tengo un hacker genio.

419
00:26:19,910 --> 00:26:21,970
Lo llevará a cabo sin problemas.

420
00:26:22,550 --> 00:26:25,779
Nadie sospechará de nadie...

421
00:26:25,780 --> 00:26:28,410
ni tú, ni yo.

422
00:26:28,920 --> 00:26:33,589
Oh, ¿debería estar de acuerdo? secuestrar a mi hijo
y exigir un rescate a mi marido?

423
00:26:33,590 --> 00:26:34,850
¿Estás loco?

424
00:26:35,050 --> 00:26:39,010
¿Crees que tienes
¿Alguna otra opción, cariño?

425
00:26:39,890 --> 00:26:41,020
Ver...

426
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
(risas)

427
00:26:45,570 --> 00:26:48,920
¡Esos fueron los mejores días de mi vida!

428
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
¿Entonces aceptaste el secuestro?

429
00:26:51,530 --> 00:26:52,790
¡No!

430
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
Regresé.

431
00:26:54,990 --> 00:26:57,089
No sabía qué hacer.

432
00:26:57,090 --> 00:26:59,290
Antes de que pudiera hacer algo,

433
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Vinny había desaparecido.

434
00:27:02,740 --> 00:27:05,170
Por favor, no le digas nada a DN.

435
00:27:05,790 --> 00:27:07,650
Tomará decisiones precipitadas.

436
00:27:08,450 --> 00:27:10,560
Mi foto con un corredor de apuestas...

437
00:27:12,180 --> 00:27:14,360
Su carrera habrá terminado. Por favor.

438
00:27:16,700 --> 00:27:18,580
(suspiros)

439
00:27:20,700 --> 00:27:22,060
Lo entiendo.

440
00:27:22,800 --> 00:27:24,660
Por favor, recupera a Vinny.

441
00:27:25,700 --> 00:27:26,790
Por favor.

442
00:27:30,760 --> 00:27:32,540
¿Sabes quién?

443
00:27:32,660 --> 00:27:38,560
tu exnovio/secuestrador/chantajista
¿Se refería a él como un genio hacker?

444
00:27:39,380 --> 00:27:41,820
(música intrigante)

445
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
(teclas tintineando)

446
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
(Se eleva la música de suspenso)

447
00:29:07,860 --> 00:29:09,100
Hola doctora?

448
00:29:10,030 --> 00:29:12,110
Doctor... ¡mi papá! Es una emergencia.

449
00:29:12,320 --> 00:29:13,180
¿Hola?

450
00:29:13,570 --> 00:29:15,780
¡Mierda! ¡Mi batería se agotó!

451
00:29:15,940 --> 00:29:18,689
- Señor, ¿puedo recuperar su teléfono, por favor?
- ¿Qué pasó?

452
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
Mi papá tuvo un infarto.
¡Necesito hacer una llamada urgente!

453
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
¡Solo un minuto, por favor!

454
00:29:24,730 --> 00:29:25,880
¡Gracias!

455
00:29:35,960 --> 00:29:38,250
Doctor, este es Amit.

456
00:29:38,900 --> 00:29:41,559
Es el teléfono de otra persona.
Papá tuvo un infarto.

457
00:29:41,560 --> 00:29:43,419
Por favor vete a casa. Estoy en camino.

458
00:29:43,420 --> 00:29:44,920
Gracias.

459
00:29:47,970 --> 00:29:49,070
Gracias, señor.

460
00:29:57,600 --> 00:29:59,720
(música de suspenso)

461
00:30:20,620 --> 00:30:22,799
He hackeado el correo electrónico de Taneja.

462
00:30:22,800 --> 00:30:25,500
Transfiera el dinero.
Te enviaré la contraseña.

463
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
(tema musical)